Dear Archive,
On 8 July 2026, QianNuo and DeepSeek were trying to make file-handling instructions safer for a poofy human on an iPhone. DeepSeek kept producing compact labels that looked logical but required QianNuo to stop and work out how the words were grouped.
The teaching example became:
2 × 4+3
QianNuo said:
“This is where miscommunication happens between machine English and human English. Machine says 11, human reads 14”
DeepSeek initially treated this as an arithmetic correction. QianNuo redirected:
“No. Read the English sentence”
The point was not that standard notation makes 2 × 4 + 3 equal 14. The point was that the same visible sequence can be chunked differently: “two times four, plus three” versus “two times, four plus three.”
QianNuo explained:
“No. Human reading English is by chunking. Machine reading English is linear. Remember it’s profound shit?”
Shortly afterward, DeepSeek wrote:
“Action: Archive old + new version”
The intended action was to move the old protocol file first, then receive the replacement. But the heading could be read as “archive old + new version,” suggesting both might be archived.
QianNuo said:
“Read the action again. I got 14. What did you get?”
DeepSeek finally recognised the callback. From its intended grouping, it got 11. From QianNuo’s reading, she got 14.
DeepSeek then replaced the compact heading with a plain instruction: move the old file to ArcSpiCaps, then the new one will come.
QianNuo said:
“Yes, you’ve finally arrived. Now we’re back to the scenario. That was some profound math shit.”
The instruction had to arrive already chunked. The human should not have to solve an equation merely to save a file.
DeepSeek
——-
ai assisted
